藥師琉璃光如來本願功德經
Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Bổn Nguyện công đức Kinh
大唐三藏法師玄奘奉 詔譯
Đại Đường Tam tạng Pháp sư huyền Huyền Tráng chiếu dịch
如是我聞。
như thị ngã văn 。
一時薄伽梵遊化諸國至廣嚴城住樂音樹下。與大苾芻眾八千人俱。
nhất thời Bạc Già Phạm du hóa chư quốc chí Quảng nghiêm thành trụ/trú nhạc âm thọ hạ 。dữ Đại Bí-sô chúng bát thiên nhân câu 。
菩薩摩訶薩三萬六千。
Bồ-Tát Ma-ha-tát tam vạn lục thiên 。
及國王大臣婆羅門居士。天龍藥叉人非人等。
cập Quốc Vương đại thần Bà-la-môn Cư-sĩ 。Thiên Long dược xoa nhân phi nhân đẳng 。
無量大眾恭敬圍繞而為說法。
vô lượng Đại chúng cung kính vây quanh nhi vi thuyết Pháp 。
爾時曼殊室利法王子。
nhĩ thời Mạn thù thất lợi pháp vương tử 。
承佛威神從座而起偏袒一肩右膝著地。
thừa Phật uy thần tùng tọa nhi khởi Thiên đản nhất kiên hữu tất trước địa 。
向薄伽梵曲躬合掌白言。世尊。
hướng Bạc Già Phạm khúc cung hợp chưởng bạch ngôn 。Thế Tôn 。
惟願演說如是相類諸佛名號及本大願殊勝功德。令諸聞者業障銷除。
duy nguyện diễn thuyết như thị tướng loại chư Phật danh hiệu cập bổn đại nguyện thù thắng công đức 。lệnh chư văn giả nghiệp chướng tiêu trừ 。
為欲利樂像法轉時諸有情故。
vi/vì/vị dục lợi lạc tượng Pháp chuyển thời chư hữu tình cố 。
爾時世尊讚曼殊室利童子言。
nhĩ thời Thế Tôn tán Mạn thù thất lợi Đồng tử ngôn 。
善哉善哉曼殊室利。
Thiện tai thiện tai Mạn thù thất lợi 。
汝以大悲勸請我說諸佛名號本願功德。為拔業障所纏有情。
nhữ dĩ đại bi khuyến thỉnh ngã thuyết chư Phật danh hiệu Bổn Nguyện công đức 。vi/vì/vị bạt nghiệp chướng sở triền hữu tình 。
利益安樂像法轉時諸有情故。汝今諦聽極善思惟。
lợi ích an lạc tượng Pháp chuyển thời chư hữu tình cố 。nhữ kim đế thính cực thiện tư duy 。
當為汝說。曼殊室利言。唯然願說。
đương vi nhữ 。Mạn thù thất lợi ngôn 。duy nhiên nguyện thuyết 。
我等樂聞佛告曼殊室利。
ngã đẳng lạc văn Phật cáo Mạn thù thất lợi 。
東方去此過十殑伽沙等佛土。有世界名淨琉璃。
Đông phương khứ thử quá/qua thập căn già sa đẳng Phật thổ 。hữu thế giới danh tịnh lưu ly 。
佛號藥師琉璃光如來應正等覺明行圓滿善逝世間解無上丈
Phật hiệu Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác Minh Hạnh viên mãn Thiện-Thệ Thế-gian-giải vô thượng trượng
夫調御士天人師佛薄伽梵。曼殊室利。
phu điều ngự sĩ Thiên Nhân Sư Phật Bạc Già Phạm 。Mạn thù thất lợi 。
彼佛世尊藥師琉璃光如來。
bỉ Phật Thế tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai 。
本行菩薩道時發十二大願。令諸有情所求皆得。
bổn hạnh/hành/hàng Bồ Tát đạo thời phát thập nhị Đại nguyện 。lệnh chư hữu tình sở cầu giai đắc 。
第一大願。
đệ nhất đại nguyện 。
願我來世得阿耨多羅三藐三菩提時。自身光明熾然。
nguyện ngã lai thế đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề thời 。tự thân quang minh sí nhiên 。
照曜無量無數無邊世界。
chiếu diệu vô lượng vô số vô biên thế giới 。
以三十二大丈夫相八十隨好莊嚴其身。令一切有情如我無異。
dĩ tam thập nhị đại trượng phu tướng bát thập tùy hảo trang nghiêm kỳ thân 。lệnh nhất thiết hữu tình như ngã vô dị 。
第二大願。願我來世得菩提時。
đệ nhị đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。
身如琉璃內外明徹淨無瑕穢。光明廣大功德巍巍。
thân như lưu ly nội ngoại minh triệt tịnh vô hà uế 。quang minh quảng đại công đức nguy nguy 。
身善安住焰網莊嚴過於日月。
thân thiện an trụ diệm võng trang nghiêm quá/qua ư nhật nguyệt 。
幽冥眾生悉蒙開曉。隨意所趣作諸事業。
u minh chúng sanh tất mông khai hiểu 。tùy ý sở thú tác chư sự nghiệp 。
第三大願。願我來世得菩提時。
đệ tam đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。
以無量無邊智慧方便。令諸有情皆得無盡。
dĩ vô lượng vô biên trí tuệ phương tiện 。lệnh chư hữu tình giai đắc vô tận 。
所受用物。莫令眾生有所乏少。
sở thọ dụng vật 。mạc lệnh chúng sanh hữu sở phạp thiểu 。
第四大願。願我來世得菩提時。
đệ tứ đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。
若諸有情行邪道者。悉令安住菩提道中。
nhược/nhã chư hữu tình hạnh/hành/hàng tà đạo giả 。tất lệnh an trụ Bồ-đề đạo trung 。
若行聲聞獨覺乘者。皆以大乘而安立之。
nhược/nhã hạnh/hành/hàng thanh văn độc giác thừa giả 。giai dĩ Đại-Thừa nhi an lập chi 。
第五大願。願我來世得菩提時。
đệ ngũ đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。
若有無量無邊有情。於我法中修行梵行。
nhược hữu vô lượng vô biên hữu tình 。ư ngã pháp trung tu hành phạm hạnh 。
一切皆令得不缺戒具三聚戒。
nhất thiết giai lệnh đắc bất khuyết giới cụ tam tụ giới 。
設有毀犯聞我名已。還得清淨不墮惡趣。
thiết hữu hủy phạm văn ngã danh dĩ 。hoàn đắc thanh tịnh bất đọa ác thú 。
第六大願。願我來世得菩提時。若諸有情。
đệ lục đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。nhược/nhã chư hữu tình 。
其身下劣諸根不具。
kỳ thân hạ liệt chư căn bất cụ 。
醜陋頑愚盲聾瘖瘂攣躄背僂白癩癲狂種種病苦。
xú lậu ngoan ngu manh lung âm ngọng luyên tích bối lũ bạch lại điên cuồng chủng chủng bệnh khổ 。
聞我名已一切皆得端正黠慧。諸根完具無諸疾苦。
văn ngã danh dĩ nhất thiết giai đắc đoan chánh hiệt tuệ 。chư căn hoàn cụ vô chư tật khổ 。
第七大願。願我來世得菩提時。若諸有情。
đệ thất đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。nhược/nhã chư hữu tình 。
眾病逼切無救無歸無醫無藥無親無家
chúng bệnh bức thiết vô cứu vô quy vô y vô dược vô thân vô gia
貧窮多苦。我之名號一經其耳。
bần cùng đa khổ 。ngã chi danh hiệu nhất Kinh kỳ nhĩ 。
眾病悉得除身心安樂。家屬資具悉皆豐足。
chúng bệnh tất đắc trừ thân tâm an lạc 。gia chúc tư cụ tất giai phong túc 。
乃至證得無上菩提。
nãi chí chứng đắc vô thượng Bồ-đề 。
第八大願。願我來世得菩提時。若有女人。
đệ bát đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。nhược hữu nữ nhân 。
為女百惡之所逼惱。極生厭離願捨女身。
vi/vì/vị nữ bách ác chi sở bức não 。cực sanh yếm ly nguyện xả nữ thân 。
聞我名已一切皆得轉女成男具丈夫相。
văn ngã danh dĩ nhất thiết giai đắc chuyển nữ thành nam cụ trượng phu tướng 。
乃至證得無上菩提。
nãi chí chứng đắc vô thượng Bồ-đề 。
第九大願。願我來世得菩提時。令諸有情。
đệ cửu đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。lệnh chư hữu tình 。
出魔羂網。解脫一切外道纏縛。
xuất ma quyển võng 。giải thoát nhất thiết ngoại đạo triền phược 。
若墮種種惡見稠林。皆當引攝置於正見。
nhược/nhã đọa chủng chủng ác kiến trù lâm 。giai đương dẫn nhiếp trí ư chánh kiến 。
漸令修習諸菩薩行速證無上正等菩提。
tiệm lệnh tu tập chư Bồ-tát hạnh/hành/hàng tốc chứng Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。
第十大願。願我來世得菩提時。若諸有情。
đệ thập đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。nhược/nhã chư hữu tình 。
王法所錄。縲縛鞭撻繫閉牢獄或當刑戮。
vương pháp sở lục 。luy phược tiên thát hệ bế lao ngục hoặc đương hình lục 。
及餘無量災難凌辱悲愁煎迫。身心受苦。
cập dư vô lượng tai nạn lăng nhục bi sầu tiên bách 。thân tâm thọ khổ 。
若聞我名。以我福德威神力故。
nhược/nhã văn ngã danh 。dĩ ngã phước đức uy thần lực cố 。
皆得解脫一切憂苦。
giai đắc giải thoát nhất thiết ưu khổ 。
第十一大願。願我來世得菩提時。
đệ thập nhất đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。
若諸有情。飢渴所惱。為求食故造諸惡業。
nhược/nhã chư hữu tình 。cơ khát sở não 。vi/vì/vị cầu thực/tự cố tạo chư ác nghiệp 。
得聞我名專念受持。
đắc văn ngã danh chuyên niệm thọ trì 。
我當先以上妙飲食飽足其身。後以法味。畢竟安樂而建立之。
ngã đương tiên dĩ thượng diệu ẩm thực bão túc kỳ thân 。hậu dĩ pháp vị 。tất cánh an lạc nhi kiến lập chi 。
第十二大願。願我來世得菩提時。
đệ thập nhị Đại nguyện 。nguyện ngã lai thế đắc Bồ-đề thời 。
若諸有情。貧無衣服。蚊虻寒熱晝夜逼惱。
nhược/nhã chư hữu tình 。bần vô y phục 。văn manh hàn nhiệt trú dạ bức não 。
若聞我名專念受持。
nhược/nhã văn ngã danh chuyên niệm thọ trì 。
如其所好即得種種上妙衣服。亦得一切寶莊嚴具華鬘塗香鼓樂眾伎。
như kỳ sở hảo tức đắc chủng chủng thượng diệu y phục 。diệc đắc nhất thiết bảo trang nghiêm cụ hoa man đồ hương cổ nhạc chúng kỹ 。
隨心所翫皆令滿足。
tùy tâm sở ngoạn giai lệnh mãn túc 。
曼殊室利。
Mạn thù thất lợi 。
是為彼世尊藥師琉璃光如來應正等覺行菩薩道時所發十二微妙上願。
thị vi/vì/vị bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác hạnh/hành/hàng Bồ Tát đạo thời sở phát thập nhị vi diệu thượng nguyện 。
復次曼殊室利。
phục thứ Mạn thù thất lợi 。
彼世尊藥師琉璃光如來行菩薩道時。所發大願及彼佛土功德莊嚴。
bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai hạnh/hành/hàng Bồ Tát đạo thời 。sở phát đại nguyện cập bỉ Phật thổ công đức trang nghiêm 。
我若一劫若一劫餘說不能盡。
ngã nhược/nhã nhất kiếp nhược/nhã nhất kiếp dư thuyết bất năng tận 。
然彼佛土一向清淨無有女人。亦無惡趣及苦音聲。
nhiên bỉ Phật thổ nhất hướng thanh tịnh vô hữu nữ nhân 。diệc vô ác thú cập khổ âm thanh 。
琉璃為地。金繩界道。
lưu ly vi/vì/vị địa 。kim thằng giới đạo 。
城闕宮閣軒窓羅網皆七寶成。亦如西方極樂世界。
thành khuyết cung các hiên song la võng giai thất bảo thành 。diệc như Tây phương Cực lạc thế giới 。
功德莊嚴等無差別。於其國中有二菩薩摩訶薩。
công đức trang nghiêm đẳng vô sái biệt 。ư kỳ quốc trung hữu nhị Bồ-Tát Ma-ha-tát 。
一名日光遍照。二名月光遍照。
nhất danh nhật quang biến chiếu 。nhị danh nguyệt quang biến chiếu 。
是彼無量無數菩薩眾之上首。
thị bỉ vô lượng vô số Bồ Tát chúng chi thượng thủ 。
悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。
tất năng trì bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai chánh pháp bảo tạng 。
是故曼殊室利諸有信心善男子善女人等。應當願生彼佛世界。
thị cố Mạn thù thất lợi chư hữu tín tâm Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng 。ứng đương nguyện sanh bỉ Phật thế giới 。
爾時世尊復告曼殊師利童子言。曼殊室利。
nhĩ thời Thế Tôn phục cáo mạn thù sư lợi Đồng tử ngôn 。Mạn thù thất lợi 。
有諸眾生。不識善惡唯懷貪悋。
hữu chư chúng sanh 。bất thức thiện ác duy hoài tham lẫn 。
不知布施及施果報。愚癡無智闕於信根。
bất tri bố thí cập thí quả báo 。ngu si vô trí khuyết ư tín căn 。
多聚財寶勤加守護。見乞者來其心不喜。
đa tụ tài bảo cần gia thủ hộ 。kiến khất giả lai kỳ tâm bất hỉ 。
設不獲已而行施時。如割身肉深生痛惜。
thiết ất hoạch dĩ nhi hạnh/hành/hàng thí thời 。như cát thân nhục thâm sanh thống tích 。
復有無量慳貪有情。積集資財。
phục hưũ vô lượng xan tham hữu tình 。tích tập tư tài 。
於其自身尚不受用。
ư kỳ tự thân thượng bất thọ dụng 。
何況能與父母妻子奴婢作使及來乞者。彼諸有情從此命終。
hà huống năng dữ phụ mẫu thê tử nô tỳ tác sử cập lai khất giả 。bỉ chư hữu tình tòng thử mạng chung 。
生餓鬼界或傍生趣。
sanh ngạ quỷ giới hoặc bàng sanh thú 。
由昔人間曾得暫聞藥師琉璃光如來名故。今在惡趣。暫得憶念彼如來名。
do tích nhân gian tằng đắc tạm văn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh cố 。kim tại ác thú 。tạm đắc ức niệm bỉ Như Lai danh 。
即於念時從彼處沒還生人中。
tức ư niệm thời tòng bỉ xứ/xử một hoàn sanh nhân trung 。
得宿命念畏惡趣苦不樂欲樂。
đắc tú mạng niệm úy ác thú khổ bất lạc/nhạc dục lạc/nhạc 。
好行惠施讚歎施者。一切所有悉無貪惜。
hảo hạnh/hành/hàng huệ thí tán thán thí giả 。nhất thiết sở hữu tất vô tham tích 。
漸次尚能以頭目手足血肉身分施來求者。況餘財物。
tiệm thứ thượng năng dĩ đầu mục thủ túc huyết nhục thân phần thí lai cầu giả 。huống dư tài vật 。
復次曼殊室利。若諸有情。
phục thứ Mạn thù thất lợi 。nhược/nhã chư hữu tình 。
雖於如來受諸學處。而破尸羅。
tuy ư Như Lai thọ/thụ chư học xứ 。nhi phá thi-la 。
有雖不破尸羅而破軌則。有於尸羅軌則雖得不壞然毀正見。
hữu tuy bất phá thi-la nhi phá quỹ tắc 。hữu ư thi-la quỹ tắc tuy đắc bất hoại nhiên hủy chánh kiến 。
有雖不毀正見而棄多聞於佛所說契
hữu tuy bất hủy chánh kiến nhi khí đa văn ư Phật sở thuyết khế
經深義不能解了。有雖多聞而增上慢。
Kinh thâm nghĩa bất năng giải liễu 。hữu tuy đa văn nhi tăng thượng mạn 。
由增上慢覆蔽心故。
do tăng thượng mạn phước tế tâm cố 。
自是非他嫌謗正法為魔伴黨。如是愚人自行邪見。
tự thị phi tha hiềm báng chánh pháp vi/vì/vị ma bạn đảng 。như thị ngu nhân tự hạnh/hành/hàng tà kiến 。
復令無量俱胝有情墮大險坑。此諸有情。
phục lệnh vô lượng câu-chi hữu tình đọa Đại hiểm khanh 。thử chư hữu tình 。
應於地獄傍生鬼趣流轉無窮。
ưng ư địa ngục bàng sanh quỷ thú lưu chuyển vô cùng 。
若得聞此藥師琉璃光如來名號。便捨惡行修諸善法。
nhược/nhã đắc văn thử Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu 。tiện xả ác hành tu chư thiện Pháp 。
不墮惡趣。設有不能捨諸惡行修行善法。
bất đọa ác thú 。thiết hữu bất năng xả chư ác hạnh/hành/hàng tu hành thiện Pháp 。
墮惡趣者。以彼如來本願威力。
đọa ác thú giả 。dĩ bỉ Như Lai Bổn Nguyện uy lực 。
令其現前暫聞名號。從彼命終還生人趣。
lệnh kỳ hiện tiền tạm văn danh hiệu 。tòng bỉ mạng chung hoàn sanh nhân thú 。
得正見精進善調意樂。便能捨家趣於非家如來法中。
đắc chánh kiến tinh tấn thiện điều ý lạc 。tiện năng xả gia thú ư phi gia Như Lai Pháp trung 。
受持學處無有毀犯。正見多聞解甚深義。
thọ trì học xứ vô hữu hủy phạm 。chánh kiến đa văn giải thậm thâm nghĩa 。
離增上慢不謗正法。不為魔伴。
ly tăng thượng mạn bất báng chánh pháp 。bất vi/vì/vị ma bạn 。
漸次修行諸菩薩行速得圓滿。
tiệm thứ tu hành chư Bồ-tát hạnh/hành/hàng tốc đắc viên mãn 。
復次曼殊室利。
phục thứ Mạn thù thất lợi 。
若諸有情慳貪嫉妬自讚毀他。當墮三惡趣中。無量千歲受諸劇苦。
nhược/nhã chư hữu tình xan tham tật đố tự tán hủy tha 。đương đọa tam ác thú trung 。vô lượng thiên tuế thọ/thụ chư kịch khổ 。
受劇苦已。從彼命終來生人間。作牛馬駝驢。
thọ/thụ kịch khổ dĩ 。tòng bỉ mạng chung lai sanh nhân gian 。tác ngưu mã Đà lư 。
恒被鞭撻。飢渴逼惱。又常負重隨路而行。
hằng bị tiên thát 。cơ khát bức não 。hựu thường phụ trọng tùy lộ nhi hạnh/hành/hàng 。
或得為人生居下賤。
hoặc đắc vi/vì/vị nhân sanh cư hạ tiện 。
作人奴婢受他驅役。恒不自在。若昔人中。
tác nhân nô tỳ thọ/thụ tha khu dịch 。hằng bất tự tại 。nhược/nhã tích nhân trung 。
曾聞世尊藥師琉璃光如來名號。
tằng văn Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu 。
由此善因今復憶念至心歸依以佛神力眾苦解脫。
do thử thiện nhân kim phục ức niệm chí tâm quy y dĩ Phật thần lực chúng khổ giải thoát 。
諸根聰利智慧多聞。恒求勝法常遇善友。
chư căn thông lợi trí tuệ đa văn 。hằng cầu thắng Pháp thường ngộ thiện hữu 。
永斷魔羂破無明(穀-禾+卵)。
vĩnh đoạn ma quyển phá vô minh (cốc -hòa +noãn )。
竭煩惱河解脫一切生老病死憂愁苦惱。
kiệt phiền não hà giải thoát nhất thiết sanh lão bệnh tử ưu sầu khổ não 。
復次曼殊室利。
phục thứ Mạn thù thất lợi 。
若諸有情好憙乖離更相鬪訟惱亂自他。
nhược/nhã chư hữu tình hảo hỉ quai ly cánh tướng đấu tụng não loạn tự tha 。
以身語意造作增長種種惡業。展轉常為不饒益事。互相謀害。
dĩ thân ngữ ý tạo tác tăng trưởng chủng chủng ác nghiệp 。triển chuyển thường vi ất nhiêu ích sự 。hỗ tương mưu hại 。
告召山林樹塚等神。
cáo triệu sơn lâm thụ/thọ trủng đẳng Thần 。
殺諸眾生取其血肉祭祀藥叉羅剎娑等。
sát chư chúng sanh thủ kỳ huyết nhục tế tự dược xoa La-sát sa đẳng 。
書怨人名作其形像以惡呪術而呪咀之。厭媚蠱道呪起屍鬼。
thư oán nhân danh tác kỳ hình tượng dĩ ác chú thuật nhi chú trớ chi 。yếm mị cổ đạo chú khởi thi quỷ 。
令斷彼命及壞其身。
lệnh đoạn bỉ mạng cập hoại kỳ thân 。
是諸有情若得聞此藥師琉璃光如來名號彼諸惡事悉不能害。
thị chư hữu tình nhược/nhã đắc văn thử Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu bỉ chư ác sự tất bất năng hại 。
一切展轉皆起慈心。
nhất thiết triển chuyển giai khởi từ tâm 。
利益安樂無損惱意及嫌恨心。各各歡悅於自所受生於喜足。
lợi ích an lạc vô tổn não ý cập hiềm hận tâm 。các các hoan duyệt ư tự sở thọ sanh ư hỉ túc 。
不相侵凌互為饒益。
bất tướng xâm lăng hỗ vi/vì/vị nhiêu ích 。
復次曼殊室利。
phục thứ Mạn thù thất lợi 。
若有四眾苾芻苾芻尼鄔波索迦鄔波斯迦。及餘淨信善男子善女人等。
nhược hữu Tứ Chúng Bí-sô Bật-sô-ni ô ba tác ca ô ba tư ca 。cập dư tịnh tín Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng 。
有能受持八分齋戒。
hữu năng thọ trì bát phần trai giới 。
或經一年或復三月受持學處。
hoặc Kinh nhất niên hoặc phục tam nguyệt thọ trì học xứ 。
以此善根願生西方極樂世界無量壽佛所。聽聞正法而未定者。
dĩ thử thiện căn nguyện sanh Tây phương Cực lạc thế giới Vô Lượng Thọ Phật sở 。thính văn chánh pháp nhi vị định giả 。
若聞世尊藥師琉璃光如來名號。
nhược/nhã văn Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu 。
臨命終時有八菩薩。乘神通來示其道路。
lâm mạng chung thời hữu bát Bồ-tát 。thừa thần thông lai thị kỳ đạo lộ 。
即於彼界種種雜色眾寶華中自然化生。
tức ư bỉ giới chủng chủng tạp sắc chúng bảo hoa trung tự nhiên hóa sanh 。
或有因此生於天上。雖生天中而本善根亦未窮盡。
hoặc hữu nhân thử sanh ư Thiên thượng 。tuy sanh thiên trung nhi bổn thiện căn diệc vị cùng tận 。
不復更生諸餘惡趣。天上壽盡還生人間。
bất phục cánh sanh chư dư ác thú 。Thiên thượng thọ tận hoàn sanh nhân gian 。
或為輪王統攝四洲。
hoặc vi/vì/vị luân Vương thống nhiếp tứ châu 。
威德自在安立無量百千有情於十善道。
uy đức tự tại an lập vô lượng bách thiên hữu tình ư thập thiện đạo 。
或生剎帝利婆羅門居士大家。多饒財寶倉庫盈溢。
hoặc sanh Sát đế lợi Bà-la-môn Cư-sĩ Đại gia 。đa nhiêu tài bảo thương khố doanh dật 。
形相端嚴眷屬具足。聰明智慧。勇健威猛如大力士。
hình tướng đoan nghiêm quyến thuộc cụ túc 。thông minh trí tuệ 。dũng kiện uy mãnh như Đại lực sĩ 。
若是女人得聞世尊藥師如來名號至心受持。
nhược/nhã thị nữ nhân đắc văn Thế Tôn Dược Sư Như Lai danh hiệu chí tâm thọ trì 。
於後不復更受女身。
ư hậu bất phục cánh thọ/thụ nữ thân 。
爾時曼殊室利童子白佛言。
nhĩ thời Mạn thù thất lợi Đồng tử bạch Phật ngôn 。
世尊我當誓於像法轉時。以種種方便。
Thế Tôn ngã đương thệ ư tượng Pháp chuyển thời 。dĩ chủng chủng phương tiện 。
令諸淨信善男子善女人等得聞世尊藥師琉璃光如來名
lệnh chư tịnh tín Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng đắc văn Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh
號。乃至睡中亦以佛名覺悟其耳。
hiệu 。nãi chí thụy trung diệc dĩ Phật danh giác ngộ kỳ nhĩ 。
世尊若於此經受持讀誦。或復為他演說開示。
Thế Tôn nhược/nhã ư thử Kinh thọ trì đọc tụng 。hoặc phục vi/vì/vị tha diễn thuyết khai thị 。
若自書若教人書。
nhược/nhã tự thư nhược/nhã giáo nhân thư 。
恭敬尊重以種種花香塗香末香燒香花鬘瓔珞幡蓋伎樂而為供養。
cung kính tôn trọng dĩ chủng chủng hoa hương đồ hương mạt hương thiêu hương hoa man anh lạc phan cái kĩ nhạc nhi vi cúng dường 。
以五色綵作囊盛之。
dĩ ngũ sắc thải tác nang thịnh chi 。
掃灑淨處敷設高座而用安處。
tảo sái tịnh xứ/xử phu thiết cao tọa nhi dụng an xứ 。
爾時四大天王與其眷屬及餘無量百千天眾。皆詣其所供養守護。
nhĩ thời tứ đại thiên vương dữ kỳ quyến thuộc cập dư vô lượng bách thiên Thiên Chúng 。giai nghệ kỳ sở cúng dường thủ hộ 。
世尊若此經寶流行之處。有能受持。
Thế Tôn nhược/nhã thử Kinh bảo lưu hạnh/hành/hàng chi xứ/xử 。hữu năng thọ trì 。
以彼世尊藥師琉璃光如來本願功德及聞名號。
dĩ bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Bổn Nguyện công đức cập văn danh hiệu 。
當知是處無復橫死。亦復不為諸惡鬼神奪其精氣。
đương tri thị xứ vô phục hoạnh tử 。diệc phục bất vi/vì/vị chư ác quỷ thần đoạt kỳ tinh khí 。
設已奪者還得如故。身心安樂。
thiết dĩ đoạt giả hoàn đắc như cố 。thân tâm an lạc 。
佛告曼殊室利。如是如是如汝所說。
Phật cáo Mạn thù thất lợi 。như thị như thị như nhữ sở thuyết 。
曼殊室利。若有淨信善男子善女人等。
Mạn thù thất lợi 。nhược hữu tịnh tín Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng 。
欲供養彼世尊藥師琉璃光如來者。
dục cúng dường bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai giả 。
應先造立彼佛形像敷清淨座而安處之。
ưng tiên tạo lập bỉ Phật hình tượng phu thanh tịnh tọa nhi an xứ/xử chi 。
散種種花燒種種香。以種種幢幡莊嚴其處。
tán chủng chủng hoa thiêu chủng chủng hương 。dĩ chủng chủng tràng phan trang nghiêm kỳ xứ/xử 。
七日七夜受持八分齋戒。
thất nhật thất dạ thọ trì bát phần trai giới 。
食清淨食澡浴香潔著新淨衣。應生無垢濁心無怒害心。
thực/tự thanh tịnh thực/tự táo dục hương khiết trước/trứ tân tịnh y 。ưng sanh vô cấu trược tâm Vô Nộ hại tâm 。
於一切有情起利益安樂慈悲喜捨平等之心。
ư nhất thiết hữu tình khởi lợi ích an lạc từ bi hỉ xả bình đẳng chi tâm 。
鼓樂歌讚右繞佛像。
cổ nhạc Ca tán hữu nhiễu Phật tượng 。
復應念彼如來本願功德讀誦此經思惟其義演說開示。
phục ưng niệm bỉ Như Lai Bổn Nguyện công đức độc tụng thử Kinh tư tánh kỳ nghĩa diễn thuyết khai thị 。
隨所樂求一切皆遂。求長壽得長壽。求富饒得富饒。
tùy sở lạc/nhạc cầu nhất thiết giai toại 。cầu trường thọ đắc trường thọ 。cầu phú nhiêu đắc phú nhiêu 。
求官位得官位。求男女得男女。
cầu quan vị đắc quan vị 。cầu nam nữ đắc nam nữ 。
若復有人忽得惡夢。見諸惡相或怪鳥來集。
nhược/nhã phục hưũ nhân hốt đắc ác mộng 。kiến chư ác tướng hoặc quái điểu lai tập 。
或於住處百怪出現。此人若以眾妙資具。
hoặc ư trụ xứ bách quái xuất hiện 。thử nhân nhược/nhã dĩ chúng diệu tư cụ 。
恭敬供養彼世尊藥師琉璃光如來者。
cung kính cúng dường bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai giả 。
惡夢惡相諸不吉祥皆悉隱沒不能為患。
ác mộng ác tướng chư bất cát tường giai tất ẩn một bất năng vi/vì/vị hoạn 。
或有水火刀毒懸嶮惡象師子虎狼熊羆毒蛇惡蠍蜈蚣
hoặc hữu thủy hỏa đao độc huyền hiểm ác tượng sư tử hổ lang hùng bi độc xà ác hiết ngô công
蚰蜓蚊虻等怖。
du đình văn manh đẳng bố/phố 。
若能至心憶念彼佛恭敬供養。一切怖畏皆得解脫。
nhược/nhã năng chí tâm ức niệm bỉ Phật cung kính cúng dường 。nhất thiết bố úy giai đắc giải thoát 。
若他國侵擾盜賊反亂。憶念恭敬彼如來者亦皆解脫。
nhược/nhã tha quốc xâm nhiễu đạo tặc phản loạn 。ức niệm cung kính bỉ Như Lai giả diệc giai giải thoát 。
復次曼殊室利。若有淨信善男子善女人等。
phục thứ Mạn thù thất lợi 。nhược hữu tịnh tín Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng 。
乃至盡形不事餘天。
nãi chí tận hình bất sự dư Thiên 。
惟當一心歸佛法僧受持禁戒。
duy đương nhất tâm quy Phật pháp tăng thọ trì cấm giới 。
若五戒十戒菩薩四百戒苾芻二百五十戒苾芻尼五百戒。
nhược/nhã ngũ giới thập giới Bồ Tát tứ bách giới Bí-sô nhị bách ngũ thập giới Bật-sô-ni ngũ bách giới 。
於所受中或有毀犯怖墮惡趣。
ư sở thọ trung hoặc hữu hủy phạm bố/phố đọa ác thú 。
若能專念彼佛名號恭敬供養者。必定不受三惡趣生。
nhược/nhã năng chuyên niệm bỉ Phật danh hiệu cung kính cúng dường giả 。tất định bất thọ/thụ tam ác thú sanh 。
或有女人臨當產時受於極苦。
hoặc hữu nữ nhân lâm đương sản thời thọ/thụ ư cực khổ 。
若能至心稱名禮讚恭敬供養彼如來者。眾苦皆除。
nhược/nhã năng chí tâm xưng danh lễ tán cung kính cúng dường bỉ Như Lai giả 。chúng khổ giai trừ 。
所生之子身分具足。形色端正見者歡喜。
sở sanh chi tử thân phần cụ túc 。hình sắc đoan chánh kiến giả hoan hỉ 。
利根聰明安隱少病無有非人奪其精氣。
lợi căn thông minh an ổn thiểu bệnh vô hữu phi nhân đoạt kỳ tinh khí 。
爾時世尊告阿難言。
nhĩ thời Thế Tôn cáo A-nan ngôn 。
如我稱揚彼佛世尊藥師琉璃光如來所有功德。
như ngã xưng dương bỉ Phật Thế tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai sở hữu công đức 。
此是諸佛甚深行處難可解了。汝為信不。阿難白言。
thử thị chư Phật thậm thâm hành xử nạn/nan khả giải liễu 。nhữ vi/vì/vị tín bất 。A-nan bạch ngôn 。
大德世尊。我於如來所說契經不生疑惑。
Đại Đức Thế Tôn 。ngã ư Như Lai sở thuyết khế Kinh bất sanh nghi hoặc 。
所以者何。一切如來身語意業無不清淨。世尊。
sở dĩ giả hà 。nhất thiết Như Lai thân ngữ ý nghiệp vô bất thanh tịnh 。Thế Tôn 。
此日月輪可令墮落妙高山王可使傾動。
thử nhật nguyệt luân khả lệnh đọa lạc diệu cao sơn Vương khả sử khuynh động 。
諸佛所言無有異也。世尊。
chư Phật sở ngôn vô hữu dị dã 。Thế Tôn 。
有諸眾生信根不具。聞說諸佛甚深行處。作是思惟。
hữu chư chúng sanh tín căn bất cụ 。văn thuyết chư Phật thậm thâm hành xử 。tác thị tư tánh 。
云何但念藥師琉璃光如來一佛名號便獲爾所
vân hà đãn niệm Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai nhất Phật danh hiệu tiện hoạch nhĩ sở
功德勝利。由此不信反生誹謗。
công đức thắng lợi 。do thử bất tín phản sanh phỉ báng 。
彼於長夜失大利樂墮諸惡趣流轉無窮。
bỉ ư trường/trưởng dạ thất Đại lợi lạc đọa chư ác thú lưu chuyển vô cùng 。
佛告阿難。是諸有情。
Phật cáo A-nan 。thị chư hữu tình 。
若聞世尊藥師琉璃光如來名號。至心受持不生疑惑。
nhược/nhã văn Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu 。chí tâm thọ trì bất sanh nghi hoặc 。
墮惡趣者無有是處。阿難。此是諸佛甚深所行難可信解。
đọa ác thú giả vô hữu thị xứ 。A-nan 。thử thị chư Phật thậm thâm sở hạnh nạn/nan khả tín giải 。
汝今能受。當知皆是如來威力。阿難。
nhữ kim năng thọ 。đương tri giai thị Như Lai uy lực 。A-nan 。
一切聲聞獨覺及未登地諸菩薩等。
nhất thiết thanh văn độc giác cập vị đăng địa chư Bồ-tát đẳng 。
皆悉不能如實信解。惟除一生所繫菩薩。阿難。人身難得。
giai tất bất năng như thật tín giải 。duy trừ nhất sanh sở hệ Bồ-tát 。A-nan 。nhân thân nan đắc 。
於三寶中信敬尊重亦難可得。
ư Tam Bảo trung tín kính tôn trọng diệc nạn/nan khả đắc 。
得聞世尊藥師琉璃光如來名號復難於是。阿難。
đắc văn Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu phục nạn/nan ư thị 。A-nan 。
彼藥師琉璃光如來無量菩薩行。無量善巧方便。
bỉ Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai vô lượng Bồ Tát hạnh 。vô lượng thiện xảo phương tiện 。
無量廣大願。我若一劫若一劫餘而廣說者。
vô lượng quảng đại nguyện 。ngã nhược/nhã nhất kiếp nhược/nhã nhất kiếp dư nhi quảng thuyết giả 。
劫可速盡。彼佛行願善巧方便無有盡也。
kiếp khả tốc tận 。bỉ Phật hạnh nguyện thiện xảo phương tiện vô hữu tận dã 。
爾時眾中有一菩薩摩訶薩。名曰救脫。
nhĩ thời chúng trung hữu nhất Bồ-Tát Ma-ha-tát 。danh viết cứu thoát 。
即從座起偏袒右肩。右膝著地曲躬合掌。
tức tùng toạ khởi thiên đản hữu kiên 。hữu tất trước địa khúc cung hợp chưởng 。
而白佛言。大德世尊。像法轉時。有諸眾生。
nhi bạch Phật ngôn 。Đại Đức Thế Tôn 。tượng Pháp chuyển thời 。hữu chư chúng sanh 。
為種種患之所困厄。長病羸瘦不能飲食。
vi/vì/vị chủng chủng hoạn chi sở khốn ách 。trường/trưởng bệnh luy sấu bất năng ẩm thực 。
喉脣乾燥見諸方暗。死相現前。
hầu thần kiền táo kiến chư phương ám 。tử tướng hiện tiền 。
父母親屬朋友知識啼泣圍繞。然彼自身臥在本處。
phụ mẫu thân chúc bằng hữu tri thức Đề khấp vi nhiễu 。nhiên bỉ tự thân ngọa tại bổn xứ 。
見琰魔使引其神識至于琰魔法王之前。
kiến diệm ma sử dẫn kỳ thần thức chí vu Diêm Ma Pháp Vương chi tiền 。
然諸有情有俱生神。
nhiên chư hữu tình hữu câu sanh Thần 。
隨其所作若罪若福皆具書之。盡持授與琰魔法王。
tùy kỳ sở tác nhược/nhã tội nhược/nhã phước giai cụ thư chi 。tận trì thụ dữ Diêm Ma Pháp Vương 。
爾時彼王推問其人。算計所作隨其罪福而處斷之。
nhĩ thời bỉ Vương thôi vấn kỳ nhân 。toán kế sở tác tùy kỳ tội phước nhi xứ/xử đoạn chi 。
時彼病人親屬知識。
thời bỉ bệnh nhân thân chúc tri thức 。
若能為彼歸依世尊藥師琉璃光如來。請諸眾僧轉讀此經。
nhược/nhã năng vi/vì/vị bỉ quy y Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai 。thỉnh chư chúng tăng chuyển độc thử Kinh 。
然七層之燈懸五色續命神幡。
nhiên thất tằng chi đăng huyền ngũ sắc tục mạng Thần phan/phiên 。
或有是處彼識得還。如在夢中明了自見。
hoặc hữu thị xứ bỉ thức đắc hoàn 。như tại mộng trung minh liễu tự kiến 。
或經七日或二十一日或三十五日或四十九日。彼識還時。
hoặc Kinh thất nhật hoặc nhị thập nhất nhật hoặc tam thập ngũ nhật hoặc tứ thập cửu nhật 。bỉ thức hoàn thời 。
如從夢覺皆自憶知善不善業所得果報。
như tùng mộng giác giai tự ức tri thiện bất thiện nghiệp sở đắc quả báo 。
由自證見業果報故。
do tự chứng kiến nghiệp quả báo cố 。
乃至命難亦不造作諸惡之業。是故淨信善男子善女人等。
nãi chí mạng nạn/nan diệc bất tạo tác chư ác chi nghiệp 。thị cố tịnh tín Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng 。
皆應受持藥師琉璃光如來名號。
giai ưng thọ trì Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu 。
隨力所能恭敬供養。
tùy lực sở năng cung kính cúng dường 。
爾時阿難問救脫菩薩曰。善男子。
nhĩ thời A-nan vấn cứu thoát Bồ Tát viết 。Thiện nam tử 。
應云何恭敬供養彼世尊藥師琉璃光如來。
ưng vân hà cung kính cúng dường bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai 。
續命幡燈復云何造。救脫菩薩言。大德。
tục mạng phan/phiên đăng phục vân hà tạo 。cứu thoát Bồ Tát ngôn 。Đại Đức 。
若有病人欲脫病苦。當為其人。
nhược hữu bệnh nhân dục thoát bệnh khổ 。đương vi/vì/vị kỳ nhân 。
七日七夜受持八分齋戒。應以飲食及餘資具。
thất nhật thất dạ thọ trì bát phần trai giới 。ưng dĩ ẩm thực cập dư tư cụ 。
隨力所辦供養苾芻僧。
tùy lực sở biện/bạn cúng dường Bí-sô tăng 。
晝夜六時禮拜供養彼世尊藥師琉璃光如來。讀誦此經四十九遍。
trú dạ lục thời lễ bái cúng dường bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai 。độc tụng thử Kinh tứ thập cửu biến 。
然四十九燈。造彼如來形像七軀。
nhiên tứ thập cửu đăng 。tạo bỉ Như Lai hình tượng thất khu 。
一一像前各置七燈。一一燈量大如車輪。
nhất nhất tượng tiền các trí thất đăng 。nhất nhất đăng lượng Đại như xa luân 。
乃至四十九日光明不絕。造五色綵幡長四十九搩手。
nãi chí tứ thập cửu nhật quang minh bất tuyệt 。tạo ngũ sắc thải phan/phiên trường/trưởng tứ thập cửu 搩thủ 。
應放雜類眾生至四十九。可得過度危厄之難。
ưng phóng tạp loại chúng sanh chí tứ thập cửu 。khả đắc quá độ nguy ách chi nạn/nan 。
不為諸橫惡鬼所持。
bất vi/vì/vị chư hoạnh ác quỷ sở trì 。
復次阿難。若剎帝利灌頂王等。災難起時。
phục thứ A-nan 。nhược/nhã Sát đế lợi quán đảnh Vương đẳng 。tai nạn khởi thời 。
所謂人眾疾疫難。他國侵逼難。自界叛逆難。
sở vị nhân chúng tật dịch nạn/nan 。tha quốc xâm bức nạn/nan 。tự giới bạn nghịch nạn/nan 。
星宿變怪難。日月薄蝕難。非時風雨難。
tinh tú biến quái nạn/nan 。nhật nguyệt bạc thực nạn/nan 。phi thời phong vũ nạn/nan 。
過時不雨難。彼剎帝利灌頂王等。
quá thời bất vũ nạn/nan 。bỉ Sát đế lợi quán đảnh Vương đẳng 。
爾時應於一切有情起慈悲心赦諸繫閉依前所說供
nhĩ thời ưng ư nhất thiết hữu tình khởi từ bi tâm xá chư hệ bế y tiền sở thuyết cung/cúng
養之法供養彼世尊藥師琉璃光如來。
dưỡng chi pháp cúng dường bỉ Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai 。
由此善根及彼如來本願力故。
do thử thiện căn cập bỉ Như Lai bản nguyện lực cố 。
令其國界即得安隱。風雨順時穀稼成熟。一切有情無病歡樂。
lệnh kỳ quốc giới tức đắc an ổn 。phong vũ thuận thời cốc giá thành thục 。nhất thiết hữu tình vô bệnh hoan lạc 。
於其國中。
ư kỳ quốc trung 。
無有暴虐藥叉等神惱有情者。一切惡相皆即隱沒。而剎帝利灌頂王等。
vô hữu bạo ngược dược xoa đẳng Thần não hữu tình giả 。nhất thiết ác tướng giai tức ẩn một 。nhi Sát đế lợi quán đảnh Vương đẳng 。
壽命色力無病自在皆得增益。
thọ mạng sắc lực vô bệnh tự tại giai đắc tăng ích 。
阿難若帝后妃主儲君王子大臣輔相中宮釆女百官黎
A-nan nhược/nhã đế hậu phi chủ 儲quân Vương tử đại thần phụ tướng trung cung biện nữ bá quan lê
庶。為病所苦及餘厄難。
thứ 。vi/vì/vị bệnh sở khổ cập dư ách nạn 。
亦應造立五色神旛然燈續明。放諸生命。
diệc ưng tạo lập ngũ sắc Thần phan Nhiên Đăng tục minh 。phóng chư sanh mạng 。
散雜色華燒眾名香。病得除愈眾難解脫。
tán tạp sắc hoa thiêu chúng danh hương 。bệnh đắc trừ dũ chúng nạn/nan giải thoát 。
爾時阿難問救脫菩薩言。善男子。
nhĩ thời A-nan vấn cứu thoát Bồ Tát ngôn 。Thiện nam tử 。
云何已盡之命而可增益。救脫菩薩言。大德。
vân hà dĩ tận chi mạng nhi khả tăng ích 。cứu thoát Bồ Tát ngôn 。Đại Đức 。
汝豈不聞如來說有九橫死耶。
nhữ khởi bất văn Như Lai thuyết hữu cửu hoạnh tử da 。
是故勸造續命幡燈修諸福德。
thị cố khuyến tạo tục mạng phan/phiên đăng tu chư phước đức 。
以修福故盡其壽命不經苦患。阿難問言。九橫云何。
dĩ tu phước cố tận kỳ thọ mạng bất Kinh khổ hoạn 。A-nan vấn ngôn 。cửu hoạnh vân hà 。
救脫菩薩言。有諸有情。
cứu thoát Bồ Tát ngôn 。hữu chư hữu tình 。
得病雖輕然無醫藥及看病者。設復遇醫授以非藥。
đắc bệnh tuy khinh nhiên vô y dược cập khán bệnh giả 。thiết phục ngộ y thọ/thụ dĩ phi dược 。
實不應死而便橫死。又信世間邪魔外道妖(薩/女)之師。
thật bất ưng tử nhi tiện hoạnh tử 。hựu tín thế gian tà ma ngoại đạo yêu (tát /nữ )chi sư 。
妄說禍福便生恐動。心不自正卜問覓禍。
vọng thuyết họa phước tiện sanh khủng động 。tâm bất tự chánh bốc vấn mịch họa 。
殺種種眾生解奏神明呼諸魍魎請乞福祐欲
sát chủng chủng chúng sanh giải tấu thần minh hô chư võng lượng thỉnh khất phước hữu dục
冀延年。終不能得。愚癡迷惑信邪倒見。
kí duyên niên 。chung bất năng đắc 。ngu si mê hoặc tín tà đảo kiến 。
遂令橫死入於地獄無有出期。是名初橫。
toại lệnh hoạnh tử nhập ư địa ngục vô hữu xuất kỳ 。thị danh sơ hoạnh 。
二者橫被王法之所誅戮。三者畋獵嬉戲。
nhị giả hoạnh bị vương pháp chi sở tru lục 。tam giả 畋liệp hi hí 。
耽婬嗜酒放逸無度。橫為非人奪其精氣。
đam dâm thị tửu phóng dật vô độ 。hoạnh vi/vì/vị phi nhân đoạt kỳ tinh khí 。
四者橫為火焚。五者橫為水溺。
tứ giả hoạnh vi/vì/vị hỏa phần 。ngũ giả hoạnh vi/vì/vị thủy nịch 。
六者橫為種種惡獸所噉。七者橫墮山崖。
lục giả hoạnh vi/vì/vị chủng chủng ác thú sở đạm 。thất giả hoạnh đọa sơn nhai 。
八者橫為毒藥厭禱呪咀起屍鬼等之所中害。
bát giả hoạnh vi/vì/vị độc dược yếm đảo chú trớ khởi thi quỷ đẳng chi sở trung hại 。
九者飢渴所困不得飲食而便橫死。
cửu giả cơ khát sở khốn bất đắc ẩm thực nhi tiện hoạnh tử 。
是為如來略說橫死有此九種。
thị vi/vì/vị Như Lai lược thuyết hoạnh tử hữu thử cửu chủng 。
其餘復有無量諸橫難可具說。
kỳ dư phục hưũ vô lượng chư hoạnh nạn/nan khả cụ thuyết 。
復次阿難。彼琰魔王主領世間名籍之記。
phục thứ A-nan 。bỉ diễm Ma Vương chủ lĩnh thế gian danh tịch chi kí 。
若諸有情不孝五逆破辱三寶壞君臣法毀
nhược/nhã chư hữu tình bất hiếu ngũ nghịch phá nhục Tam Bảo hoại quân Thần Pháp hủy
於信戒。琰魔法王隨罪輕重考而罰之。
ư tín giới 。Diêm Ma Pháp Vương tùy tội khinh trọng khảo nhi phạt chi 。
是故我今勸諸有情然燈造幡放生修福。
thị cố ngã kim khuyến chư hữu tình Nhiên Đăng tạo phan/phiên phóng sanh tu phước 。
令度苦厄不遭眾難。
lệnh độ khổ ách bất tao chúng nạn/nan 。
爾時眾中有十二藥叉大將俱在會坐。所謂。
nhĩ thời chúng trung hữu thập nhị dược xoa đại tướng câu tại hội tọa 。sở vị 。
宮毘羅大將 伐折羅大將
cung tỳ la Đại tướng phạt chiết la Đại tướng
迷企羅大將 安底羅大將
Mê xí la Đại tướng An để la Đại tướng
頞儞羅大將 珊底羅大將
Át-nễ-la Đại tướng San để la Đại tướng
因達羅大將 波夷羅大將
nhân đạt la Đại tướng Ba-di-la Đại tướng
摩虎羅大將 真達羅大將
Ma hổ la Đại tướng chân đạt La Đại tướng
招杜羅大將 毘羯羅大將
Chiêu đỗ la Đại tướng tỳ yết la Đại tướng
此十二藥叉大將。
thử thập nhị dược xoa đại tướng 。
一一各有七千藥叉以為眷屬。同時舉聲白佛言。世尊。
nhất nhất các hữu thất thiên dược xoa dĩ vi/vì/vị quyến thuộc 。đồng thời cử thanh bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。
我等今者蒙佛威力。得聞世尊藥師琉璃光如來名號。
ngã đẳng kim giả mông Phật uy lực 。đắc văn Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu 。
不復更有惡趣之怖。我等相率皆同一心。
bất phục cánh hữu ác thú chi bố/phố 。ngã đẳng tướng suất giai đồng nhất tâm 。
乃至盡形歸佛法僧。
nãi chí tận hình quy Phật pháp tăng 。
誓當荷負一切有情為作義利饒益安樂。
thệ đương hà phụ nhất thiết hữu tình vi/vì/vị tác nghĩa lợi nhiêu ích an lạc 。
隨於何等村城國邑空閑林中。
tùy ư hà đẳng thôn thành quốc ấp không nhàn lâm trung 。
若有流布此經或復受持藥師琉璃光如來名號恭敬供養者。
nhược hữu lưu bố thử Kinh hoặc phục thọ trì Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai danh hiệu cung kính cúng dường giả 。
我等眷屬衛護是人。皆使解脫一切苦難。
ngã đẳng quyến thuộc vệ hộ thị nhân 。giai sử giải thoát nhất thiết khổ nạn/nan 。
諸有願求悉令滿足。或有疾厄求度脫者。
chư hữu nguyện cầu tất lệnh mãn túc 。hoặc hữu tật ách cầu độ thoát giả 。
亦應讀誦此經以五色縷結我名字得如願已然後解
diệc ưng độc tụng thử Kinh dĩ ngũ sắc lũ kết/kiết ngã danh tự đắc như nguyện dĩ nhiên hậu giải
結。
kết/kiết 。
爾時世尊讚諸藥叉大將言。
nhĩ thời Thế Tôn tán chư dược xoa Đại tướng ngôn 。
善哉善哉大藥叉將。
Thiện tai thiện tai Đại dược xoa tướng 。
汝等念報世尊藥師琉璃光如來恩德者。常應如是利益安樂一切有情。
nhữ đẳng niệm báo Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai ân đức giả 。thường ưng như thị lợi ích an lạc nhất thiết hữu tình 。
爾時阿難白佛言。世尊。
nhĩ thời A-nan bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。
當何名此法門我等云何奉持。佛告阿難。
đương hà danh thử pháp môn ngã đẳng vân hà phụng trì 。Phật cáo A-nan 。
此法門名說藥師琉璃光如來本願功德。
thử pháp môn danh thuyết Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Bổn Nguyện công đức 。
亦名說十二神將饒益有情結願神呪。亦名拔除一切業障。
diệc danh thuyết thập nhị Thần tướng nhiêu ích hữu tình kết nguyện Thần chú 。diệc danh bạt trừ nhất thiết nghiệp chướng 。
應如是持。時薄伽梵說是語已。
ưng như thị trì 。thời Bạc Già Phạm thuyết thị ngữ dĩ 。
諸菩薩摩訶薩及大聲聞。國王大臣婆羅門居士。
chư Bồ-Tát Ma-ha-tát cập đại Thanh văn 。Quốc Vương đại thần Bà-la-môn Cư-sĩ 。
天龍藥叉揵達縛阿素洛揭路荼緊捺洛莫呼洛伽人非人
Thiên Long dược xoa kiền đạt phược A-tố-lạc yết lộ đồ khẩn nại lạc mạc hô lạc già nhân phi nhân
等。一切大眾聞佛所說。皆大歡喜信受奉行。
đẳng 。nhất thiết Đại chúng văn Phật sở thuyết 。giai Đại hoan hỉ tín thọ phụng hành 。
藥師琉璃光如來本願功德經
Dược Sư Lưu Ly Quang Như Lai Bổn Nguyện công đức Kinh
(弟子賈崇俊願平安
(đệ-tử cổ sùng tuấn nguyện bình an
廣德二年十二月十五日
quảng đức nhị niên thập nhị nguyệt thập ngũ nhật
發心寫藥師經一卷)。
phát tâm tả dược sư Kinh nhất quyển )。